Le montage audio, un travail d’équipe minutieux

Niels Vossenberg, Celya Mbembe et Sassoun Markoussian travaillent à la rédaction de Synergies et s’occupent plus particulièrement des versions audio des articles publiés sur internet. Ces versions permettent aux personnes ayant des difficultés de lecture d’écouter les textes du site internet. Au début de la mise en ligne du journal Synergies, les versions audio étaient réalisées par des voix de synthèse, peu expressives. En 2014, les premières versions audio avec des voix bien réelles font leur apparition.

Leur travail
Sassoun s’occupe du matériel et vérifie la qualité sonore pendant l’enregistrement. Un collaborateur lit alors le texte de l’article. Une fois l’enregistrement dans la boîte, Niels effectue le montage grâce à un logiciel nommé «Adobe Audition». Celya a une voix agréable et chaleureuse qui convient parfaitement pour les enregistrements audio. Cependant, comme elle est non-voyante, l’équipe a mis en place une méthode simple et efficace qui lui permet de poser sa voix dans les versions audio. Le micro est enclenché et Sassoun ou Niels lisent à voix haute le texte, phrase par phrase, à Celya. Celle-ci mémorise la phrase et la répète à son tour. Une fois la lecture terminée, Niels ou Sassoun ouvrent le fichier son dans le logiciel Audition et suppriment leur voix, afin de garder uniquement celle de Celya.

«Ce travail exige de la concentration, une bonne écoute et d’être attentif à la ponctuation», explique Sassoun Markoussian. «J’apprécie le fait de travailler en équipe», ajoute Celya Mbembe. Niels Vossenberg, quant à lui aime la précision : «J’affectionne le travail bien fait du début à la fin. Cela me permet également d’apprendre et de m’améliorer.»

L’équipe est parfois confrontée à des bruits extérieurs qui peuvent gâcher une prise de son : «la tondeuse à gazon ou la souffleuse nous causent des désagréments. Le micro étant sensible, il capte tous les bruits environnants. Nous sommes alors contraints de refaire l’enregistrement. » Cela exaspère Celya, car il faut refaire la prise sonore plusieurs fois : «quelquefois, j’ai envie de dire à mes collègues de le faire eux-mêmes.»

Le futur
L’équipe souhaiterait avoir une salle insonorisée afin d’améliorer la qualité des enregistrements.

Parcours
Niels est arrivé à la Fondation Foyer-Handicap en 1999, à l’âge de 18 ans. «J’ai commencé à la microédition pendant deux ans, nous faisions de la mise en page sur différents supports. J’ai également appris à utiliser le logiciel «Photoshop», se rappelle Niels. Il a ensuite continué pendant une dizaine d’années dans le secteur transfert et montage vidéo. Après un passage par le secteur Création de sites Web, Niels Vossenberg rejoint, en 2014, la rédaction de Synergies. Il s’est rapidement rendu compte qu’enregistrer la voix d’une personne authentique donnait de bien meilleurs résultats qu’une voix de synthèse impersonnelle et peu empreinte d’émotions.

Celya Mbembe et Sassoun Markoussian ont tous deux fréquenté le CRER (Centre de rééducation et d’enseignement de la Roseraie).
Après un stage positif à Synergies, ils ont été engagés à la Fondation Foyer-Handicap, en 2013 pour Celya et en 2014 pour Sassoun.