Une comédie italienne désopilante inspirée de « Bienvenue chez les Ch’tis »

Luca Miniero réalise « Benvenuti al Sud » (littéralement « Bienvenue dans le Sud ») en 2010.

Ce film est une reprise de « Bienvenue chez les Ch’tis », réalisé par Dany Boon, qui narre l’histoire d’un employé (Kad Merad) qui va être transféré dans une région du nord de la France. Il met en avant les stéréotypes et les préjugés que le personnage et sa famille ont, avant de découvrir cette région où les autochtones parlent le Ch’ti (dialecte de la région de la Picardie).

Le film italien inverse la situation en transposant l’employé Alberto Colombo (directeur d’une poste), interprété par Claudio Bisio, qui va être muté d’une ville lombarde jusqu’à Naples, plus exactement dans la ville de Castellabate. Néanmoins, la version italienne est en grande partie similaire au film original français tant au niveau du scénario, des scènes et des dialogues. « Benvenuti al Sud » reprend les clichés que les gens du Nord ont sur le Sud de l’Italie, comme : la mafia, la paresse, le gaspillage d’argent public, etc. Lorsque l’épouse d’Alberto Colombo souhaite rejoindre son mari à Castellabate, celui-ci demande à ses amis de « créer » une ville où se retrouveraient des hommes prêts à faire des fusillades à tout va. À relever que Dany Boon y fait une apparition dans une scène à la poste.

J’ai beaucoup aimé ce film, regardé en version originale, ce qui est plus intéressant pour comprendre certaines subtilités de jeux de mots italiens. Je trouve qu’à aucun moment on ne s’ennuie en visionnant cette comédie. C’est un bon moment de rigolade. L’apparition de Dany Boon, réalisateur du film français, est un joli clin d’œil. La scène où il apparaît est une de mes préférées.